IE Warning
YOUR BROWSER IS OUT OF DATE!

This website uses the latest web technologies so it requires an up-to-date, fast browser!
Please try Firefox or Chrome!
 
 
 

Překlad ,,Al otro lado de la lluvia“

rfc-nahledovy-obrazek3

Včera (28) byla nečekaně zveřejněna nová píseň Dulce Maríe, ,,Al otro lado de la lluvia“. Zpěvačka tak opět své fanoušky mile překvapila. Píseň je rytmická a má krásný text, ke kterému si nyní můžete přečíst i jeho český překlad.

 

ORIGINÁL:

Te miraba y no te vi
Porque me cegaba el miedo
Tanto que dejaste en mí
Levantándome del suelo

Me perdi… y te perdi

Te amé más de lo que crees
No lo dudes ni un momento
Me arrepiento cada vez de no haber lo hecho a tiempo

Me perdi… y te perdi

Al otro lado de la lluvia donde sale el sol
Llevo siempre tu recuerdo y la mitad de un adios
Tatuado en mi corazon oh

Al otro lado de la lluvia lejos del dolor
Me pregunto si en secreto sientes lo mismo que yo
Siento en mí algún rincón
Aún existimos los dos

Intentaste remendar con tu amor mi sueños rotos
Y me duele la verdad que no pude darte todo
Me perdi… y te perdi

Te amé más de lo que crees
No lo dudes ni un momento
Me arrepiento cada vez de no haber lo hecho a tiempo

Me perdi… y te perdi

Al otro lado de la lluvia donde sale el sol
Llevo siempre tu recuerdo y la mitad de un adios
Tatuado en mi corazon

Al otro lado de la lluvia lejos del dolor
Me pregunto si en secreto sientes el mismo que yo
Siento en mí algún rincón
Aún existimos los dos

Al otro lado de la lluvia…

PŘEKLAD:

Podívala jsem se na tebe a neviděla jsem tě
Protože mě zaslepoval strach
To všechno, co jsi ve mě zanechal
Mě zvedá ze země

Ztratila jsem se… a ztratila jsem tebe

Milovala jsem tě víc, než si myslíš
O tom ani na okamžik nepochybuj
Pokaždé lituji, že jsem si na tebe neudělala čas

Ztratila jsem se… a ztratila jsem tebe

Na druhou stranu děště, kde vychází slunce
Si vždy přinesu tvou vzpomínku a poloviční sbohem
Vytetované v mém srdci

Na druhé straně deště, daleko od bolesti
Se ptám jestli tajně necítíš to samé, co já
Někde uvnitř mě cítím, že
my dva ještě existujeme

Snažil jsi se svou láskou opravit mé zlomené sny
A bolí mě pravda, že jsem ti nemohla dát všechno
Ztratila jsem se… a ztratila jsem tebe

Milovala jsem tě víc, než si myslíš
O tom ani na okamžik nepochybuj
Pokaždé lituji, že jsem si na tebe neudělala čas

Ztratila jsem se… ztratila jsem tebe

Na druhou stranu děště, kde vychází slunce
Si vždy přinesu tvou vzpomínku a poloviční sbohem
Vytetované v mém srdci

Na druhé straně deště, daleko od bolesti
Se ptám jestli tajně necítíš to samé, co já
Někde uvnitř mě cítím, že
my dva ještě existujeme

Na druhou stranu deště…

 

Komentáre

Buď prvý a okomentuj tento článok!

Notify of
avatar
wpDiscuz