IE Warning
YOUR BROWSER IS OUT OF DATE!

This website uses the latest web technologies so it requires an up-to-date, fast browser!
Please try Firefox or Chrome!
 
 
 

Preklad piesne ‪#DejarteDeAmar

NAHĽAD JESEŇ 2015

Určite ste už zahliadli, že Dulce dnes v noci predstavila novú pieseň s názvom „Dejarte De Amar,“. Máme pre vás prekvapenie v podobe nie len originálneho textu piesne, ale aj prekladu piesne, ktorý je výnimočné krásny a plný lásky.


TEXT PIESNE


Cuantas veces tengo que disimular
Esconder la realidad
Mientras muero por tenerte
Como es que no puedo decirte que no
Aceptar que es un error y borrarte de mi miente

He llegado al punto de perder la razón
Pero hay algo que me ata a tu calor

Este corazón que miente y que intenta parecer valiente
Mas no te puede dejar de pensar
Este corazón que miente
Me recuerda que no soy tan fuerte
No he logrado dejarte de amar, de amar

Cuantas veces te mentido a disfrazar
La tristeza que hay detrás de esta falsa alegria y reir por no llorar

He llegado al punto de perder la razón
Y sí sigo insistiendo por amor

Este corazón que miente y que intenta parecer valiente
Mas no te puede dejar de pensar
Este corazón que miente
Me recuerda que no soy tan fuerte
No he logrado dejarte de amar

Y pensado hasta busca en otros labios Sentirte en otras manos
En borrar nuestro pasado
Y ya no hacerle caso

Cuantas veces te mentido a disfrazar
La tristeza que hay detrás de esta falsa alegria y reir por no llorar

He llegado al punto de perder la razón
Y si sigo insistiendo es por amor

Este corazón que miente y que intenta parecer valiente
Mas no te puede dejar de pensar
Este corazón que miente
Me recuerda que no soy tan fuerte
No he logrado dejarte de amar

Y pensado hasta busca en otros labios
Sentirte en otras manos
En borrar nuestro pasado
Y ya no hacerle caso


PREKLAD PIESNE


Koľkokrát musím predstierať
Skrývať realitu
Aj keď umieram, aby som ťa mala
Aké to je, keď nemôžem povedať nie
Pochopiť, že je to chyba
A vymazať ťa z mojej mysle

Došla som k bodu, kde som stratila rozum
Ale je tu niečo, čo ma viaže k tvojmu teplu

Toto srdce, ktoré klame
Ktoré sa snaží vyzerať statočne
Nemôže prestať na teba myslieť
Toto srdce, ktoré klame
Mi pripomína, že nie som taká silná
Nie je schopné prestať ťa milovať, milovať

Koľkokrát som ťa klamala maskovaním
Smútok sa skrýval za falošnou radosťou
A smiala som sa, aby som neplakala

Došla som k bodu, kde som stratila rozum
A áno, stále trvám na láske

Toto srdce, ktoré klame
Ktoré sa snaží vyzerať statočne
Nemôže prestať na teba myslieť
Toto srdce, ktoré klame
Mi pripomína, že nie som taká silná
Nie je schopné prestať ťa milovať, milovať

A myslí si, že ťa nájde na iných perách
Že ťa bude cítiť v inom objatí
A vymaže našu minulosť
A už ho to nebude zaujímať

Koľkokrát som ťa klamala maskovaním
Smútok sa skrýval za falošnou radosťou
A smiala som sa, aby som neplakala

Došla som k bodu, kde som stratila rozum
A áno, stále trvám na láske

Toto srdce, ktoré klame
Ktoré sa snaží vyzerať statočne
Nemôže prestať na teba myslieť
Toto srdce, ktoré klame
Mi pripomína, že nie som taká silná
Nie je schopné prestať ťa milovať, milovať

A myslí si, že ťa nájde na iných perách
Že ťa bude cítiť v inom objatí
A vymaže našu minulosť
A už ho to nebude zaujímať

Za preklad piesne ďakujeme: Dennise Hoffer

Komentáre

2 Komentárov na "Preklad piesne ‪#DejarteDeAmar"

Notify of
avatar
Sort by:   newest | oldest | most voted
Anonymous
Host

naozaj je nadherna 👍🎵🎤✌

ginka
Host

nadherne,super

wpDiscuz