IE Warning
YOUR BROWSER IS OUT OF DATE!

This website uses the latest web technologies so it requires an up-to-date, fast browser!
Please try Firefox or Chrome!
 
 
 

Preklad piesne „La Promesa“ od Maite

Prinášame vám ďalší preklad novej skladby Maite Perroni – La Promesa, ktorá bola predstavená ešte minulý rok naTour Love,“ v Brazílii. Táto skladba bude na pripravovanom albume speváčky, ktorý vyjde tento rok, no v oficiálnej digitálnej podobe sa ešte medzi fanúšikov nedostala. Ako znejú slová piesne, a aký je jej preklad? O čom Maite spieva? 


TEXT PIESNE


Quedate aqui conmigo
No digas adios
Mira que me estas matando
Estoy muriendo de amor

Quedate aqui conmigo
No digas adios
Mira que me estas matando
Estoy muriendo de amor

Oh, oh, oh, oh
Estoy muriendo de amor
Oh, oh, oh, oh
Estoy muriendo de amor

Me hace falta no tenerte tan cerca de mí
És que ya no paro de pensar en ti
Quitame esta soledad de que la verdad no me gusta
Te confieso que recuerdo todo en aquel día
Y la manera que te conocí
Y Pienso ya las horas para salirte a buscar

Ahora yo tengo que entender como voy a sacarte de mi cabeza
Ahora yo te preguntaré si vulves a mí o no regresas
Porque yo te enamoraré y juro que te hare la promesa
De que yo jamas te dejaré

Quedate aqui conmigo
No digas adios
Mira que me estas matando
Estoy muriendo de amor

Quedate aqui conmigo
No digas adios
Mira que me estas matando
Estoy muriendo de amor

Oh, oh, oh, oh
Estoy muriendo de amor
Oh, oh, oh, oh
Estoy muriendo de amor

Dejame decirte amor que no pasa un segundo
En que no esté extrañandote
No te vayas amor no quiero ser la dueña de tan mala suerte
Y ahora yo te preguntaré si vulves a mí o no regresas
Porque yo te enamoraré y juro que te hare la promesa
De que yo jamas te dejaré

Quedate aqui conmigo
No digas adios
Mira que me estas matando
Estoy muriendo de amor

Quedate aqui conmigo
No digas adios
Mira que me estas matando
Estoy muriendo de amor

Oh, oh, oh, oh
Estoy muriendo de amor
Oh, oh, oh, oh
Estoy muriendo de amor


PREKLAD


Zostaň tu so mnou
Nehovor zbohom
Pozri sa, ako ma zabíjaš
Zomieram láskou

Zostaň tu so mnou
Nehovor zbohom
Pozri sa, ako ma zabíjaš
Zomieram láskou

Oh, oh, oh, oh
Zomieram láskou
Oh, oh, oh, oh
Zomieram láskou

Chýba mi, že nie som tak blízko teba
Pravdou je, že na teba neprestávam myslieť
Zbav ma tejto samoty, jej pravda sa mi nepáči
Priznám sa, že si pamätám všetko z každého dňa
A spôsob, akým ťa poznám
A hodiny premýšľam, že ťa idem hľadať

Dnes musím prísť na to, ako ťa vymažem z mojej hlavy
Dnes sa ťa spýtam, či sa ku mne vrátiš alebo sa nevrátiš
Pretože ťa prinútim ma milovať a prisahám, že ti sľúbim
Že už ťa nikdy nenechám

Zostaň tu so mnou
Nehovor zbohom
Pozri sa, ako ma zabíjaš
Zomieram láskou

Zostaň tu so mnou
Nehovor zbohom
Pozri sa, ako ma zabíjaš
Zomieram láskou

Oh, oh, oh, oh
Zomieram láskou
Oh, oh, oh, oh
Zomieram láskou

Dovoľ mi povedať, že neprejde sekunda
v ktorej mi nechýbaš
Neodchádzaj, nechcem byť pani takého nešťastia
Dnes sa ťa spýtam, či sa ku mne vrátiš alebo sa nevrátiš
Pretože ťa prinútim ma milovať a prisahám, že ti sľúbim
Že už ťa nikdy nenechám

Zostaň tu so mnou
Nehovor zbohom
Pozri sa, ako ma zabíjaš
Zomieram láskou

Zostaň tu so mnou
Nehovor zbohom
Pozri sa, ako ma zabíjaš
Zomieram láskou

Oh, oh, oh, oh
Zomieram láskou
Oh, oh, oh, oh
Zomieram láskou

Maite Perroni – La Promesa (Live)

Komentáre

Buď prvý a okomentuj tento článok!

Notify of
avatar
wpDiscuz