IE Warning
YOUR BROWSER IS OUT OF DATE!

This website uses the latest web technologies so it requires an up-to-date, fast browser!
Please try Firefox or Chrome!
 
 
 

Preklad piesne „Love“ od Maite

Maite Perroni vydala minulý rok 3 nové skladby. Kým „Adicta,“ sa stala oficiálnym singlom jej pripravovaného albumu, piesne „Love,“ a „La Promesa,“ speváčka odprezentovala len pred fanúšikmi na rôznych hudobných udalostiach.

Práve druhú menovanú skladbu „Love,“ sme sa pre vás rozhodli preložiť, aby ste nie len počuli ale aj cítili lásku zo slov Maite. Krásna rytmická pieseň o skutočnej láske, veľkej zamilovanosti, ktorú prežíva aj samotná diva, odkedy sa stretla a tvorí pár s producentom a skladateľom Kokom Stambukom.


TEXT PIESNE


Tu, tu eres el que yo escogí
Yo quiero perderme en ti
Yo quiero darte todo, yo quiero darte mi Love

Para que comprendas todo lo que significas
Yo te hice esta canción
Te hice un poema en un verso
Te voy a escribir todas las noches un cuento
Niño, yo soy tu princesa, tu cara de muñeca
Sabes lo que más me gusta de ti? És tu Love

Me gustas de los piés a la cabeza
Me gusta que te guste las sorpresas, Love
Me gusta mirarte, me encanta tocarte, me gusta la manera que me besas, Love
Me gustas de los piés a la cabeza
Yo quiero hacerte arriba de una mesa el Love
Me gusta Love, me encanta tu Love, tu y yo somos puro Love
Love love love love, tu y yo somos puro love uoh
Love love love love, tu y yo somos puro love uoh

Yo, yo seré de ti tu bendición
Quizás tu serás de mi, mi perdición

Y cuando yo te veo caminando, a ti te veo así
Con esta carita de constelación
Pareces la luna que se vuelve loca por un beso
Y por decirle a las estrellas del cielo
Para enamorarnos, bastan dos segundos
Sabes de miradas y beso en la boca, te arranco la ropa

Me gustas de los piés a la cabeza
Me gusta que te guste las sorpresas, Love
Me gusta mirarte, me encanta tocarte, me gusta la manera que me besas, Love
Me gustas de los piés a la cabeza
Yo quiero hacerte arriba de una mesa el Love
Me gusta Love, me encanta tu Love, tu y yo somos puro Love

Love love love love, tu y yo somos puro love uoh
Love love love love, tu y yo somos puro love uoh


PREKLAD


Ty, ty si ten, ktorého som si vybrala
Chcem sa v tebe stratiť
Chcem ti dať všetko, chcem ti dať moju lásku

Prečo chápeš všetko, čo znamenáš
Napísala som ti túto pieseň
Napísala som ti báseň v jednom verši
Celé noci ti budem písať rozprávku
Chlapče, som tvoja princezná, tvoja bábikovská tvárička
Vieš čo sa mi na tebe najviac páči? Tvoja láska

Páčiš sa mi od piet až po hlavu
Páči sa mi, že sa ti páčia prekvapenia, láska
Páči sa mi na teba pozerať, páči sa mi dotýkať sa ťa, páči sa mi, ako ma bozkávaš, láska
Páčiš sa mi od piet až po hlavu
Chcem ti na stole spraviť lásku
Páči sa mi láska, páči sa mi tvoja láska, ty a ja sme čistá láska

Láska, láska, láska, láska, ty a ja sme čistá láska uoh
Láska, láska, láska, láska, ty a ja sme čistá láska uoh

Ja, ja budem z teba, tvojím požehnaním
Možno ty budeš zo mňa, mojou záhubou

A keď ťa vidím prechádzať, teba tak vidím
S touto tváričkou ako súhvezdie
Zdáš sa mi ako mesiac, ktorý sa zblázni z bozku
A z prosenia hviezd na nebi
Aby sme sa do seba zamilovali, chýbajú dve sekundy
Vieš z pohľadov a z bozku na perách, trhnem z teba oblečenie

Páčiš sa mi od piet až po hlavu
Páči sa mi, že sa ti páčia prekvapenia, láska
Páči sa mi na teba pozerať, páči sa mi dotýkať sa ťa, páči sa mi, ako ma bozkávaš, láska
Páčiš sa mi od piet až po hlavu
Chcem ti na stole spraviť lásku
Páči sa mi láska, páči sa mi tvoja láska, ty a ja sme čistá láska

Láska, láska, láska, láska, ty a ja sme čistá láska uoh
Láska, láska, láska, láska, ty a ja sme čistá láska uoh

Maite Perroni – Love (Live)

Komentáre

Buď prvý a okomentuj tento článok!

Notify of
avatar
wpDiscuz