IE Warning
YOUR BROWSER IS OUT OF DATE!

This website uses the latest web technologies so it requires an up-to-date, fast browser!
Please try Firefox or Chrome!
 
 
 

Překlad písně ,,Amnesia“

Dnes (27.) Anahi opět potěšila své fanoušky, kteří se nemohou dočkat jejího nového alba ,,Inesperado.“ Zveřejnila totiž svou další píseň, která nese název ,,Amnesia“ (Amnézie).  My jsme si pro vás nyní připravili český překlad této nádherné skladby.

 

ČESKÝ PŘEKLAD:

Mé srdce taje
Můj puls to vzdává
Nakládám si těžká zavazadla
S poskvrněnými vzpomínkami

Tvá nepřítomnost je bouří, co ničí mou radost
Jsem suchá slza
Jsem spadlá větev

A nejsmutnější ze všeho je přijmout, že
mé rty si žádají tvé polibky
To nejsmutnější ze všeho je, že se nevracíš
Nevracíš, odcházíš a na mě zapomeneš

Jako kdyby jsi mě miloval
A přitom si mé jméno vymazal
Jako kdyby jsi si mě jednou napsal
A tvé pero mě přeškrtlo

Jako by mělo tvé tělo vymazanou paměť
A jako kdyby jsi překročil práh
A uzavřel svůj život

Kdo tě ze mě vyléčí?
Kdo tě tak znecitlivil?
Jako kdyby jsi měl amnézii

Amnézii

Myslím na tebe v odstínech noci
Za trest o tobě sním během dne
Mám-li vstát ze země tvůj hlas se ozve a nakloní se ke mně

A nejsmutnější ze všeho je přijmout, že
mé rty si žádají tvé polibky
To nejsmutnější ze všeho je, že se nevracíš
Nevracíš, odcházíš a na mě zapomeneš

Jako kdyby jsi mě miloval
A přitom si mé jméno vymazal
Jako kdyby jsi si mě jednou napsal
A tvé pero mě přeškrtlo

Jako by mělo tvé tělo vymazanou paměť
A jako kdyby jsi překročil práh
A uzavřel svůj život

Kdo tě ze mě vyléčí?
Kdo tě tak znecitlivil?
Jako kdyby jsi měl amnézii

Amnézii

ORIGINÁL:

Mi corazón se deshace
Mi pulso se desanima
Cargo un pesado equipaje
Recuerdos que contaminan

Tu ausencia es una tormenta
Que arrasa con mi alegría
Soy una lagrima seca
Soy una rama caída

Y lo mas triste de todo
Es aceptar que mis labios
Tus besos mendigan
Lo mas triste de todo
Es que no vuelves, no vuelves
Te vas y me olvidas

Como si me hubieras amado
Y mi nombre se hubiera borrado
Como si una vez me hubieras escrito
Y tu pluma me hubiera tachado

Como si tu cuerpo tuviera
Toda la memoria vacía
Y como si cruzaras la puerta
Y se te cerrara la vida

¿Quien de mi te habrá curado?
¿Quien te ha dado la anestesia?
Como si tuvieras amnesia

Amnesia

Te pienso en sombras de noche
Te sueño en pena de día
Si me levanto del suelo
Tu voz retumba y me inclina

Y lo mas triste de todo
Es aceptar que mis labios
Tus besos mendigan
Lo mas triste de todo
Es que no vuelves, no vuelves
Te vas y me olvidas

Como si me hubieras amado
Y mi nombre se hubiera borrado
Como si una vez me hubieras escrito
Y tu pluma me hubiera tachado

Como si tu cuerpo tuviera
Toda la memoria vacía
Y como si cruzaras la puerta
Y se te cerrara la vida

¿Quien de mi te habrá curado?
¿Quien te ha dado la anestesia?
Como si tuvieras amnesia

Amnesia

Komentáre

Buď prvý a okomentuj tento článok!

Notify of
avatar
wpDiscuz