IE Warning
YOUR BROWSER IS OUT OF DATE!

This website uses the latest web technologies so it requires an up-to-date, fast browser!
Please try Firefox or Chrome!
 
 
 

Překlad písně ,,Rompecorazones“

Dulce Maria už za týden (10.) vydá svůj nový album s názvem ,,DM.“ Dnes (3.) vpustila do světa další píseň z této desky. Skladba se jmenuje ,,Rompecorazones“ (Lamač srdcí), má nádhernou melodií i text, pro který vám nyní přinášíme její český překlad.


TEXT PIESNE


Tú me prometiste tantas letras de canciones
Y cuando éstas no llegaron prometiste flores
Tú me prometiste estar cuando llegara el frío
Y yo me fui acostumbrando a las desilusiones

Yo no estaba preparada para la batalla
Pero es que al final el amor nos ensaya
Y duele tanto que te vayas

Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Es que no hay nadie que resista

Y va rompiendo corazones, especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones, a ti ya no te creo nada

Una vez es suficiente para esta agonía
Y si esto me vuelve a pasar, ya será culpa mía
Y aunque tú hayas reemplazado amor por sufrimiento
Tal vez esté muy mal, pero de nada me arrepiento

Falsificador de besos, un ilusionista
Parece verdad, aunque tu amor no exista
En engañarme un artista
Y es que no hay nadie que resista

Y va rompiendo corazones, especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierda en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones, a ti ya no te creo nada

Querido rompecorazones, no seas egoísta
Vete por favor, que no soy masoquista
Y te lo ruego, no me insistas
Hoy que estoy débil, no me insistas

Y va rompiendo corazones, especialista en ilusiones
Recuérdame cerrar la puerta fuerte cuando me abandones
Y aunque hoy me pierdo en tu mirada
Y siga estando equivocada
Te juro que seré más fuerte que lo que me enamoraba
Querido rompecorazones, a ti ya no te creo nada

A ti ya no te creo nada

PREKLAD


Nasliboval jsi mi už tolik písniček
A když nepřišli, tak potom zase květiny
Slíbil jsi mi, že tu budeš, když nastane zima
A já už si zvykla na všechna ta zklamání

Nebyla jsem připravená bojovat
Ale nakonec nás láska prověřila sama
To, že odcházíš mě tolik bolí

Jsi padělatel polibků, iluzionista
Vše se zdá tak opravdové, i když tvá láska vlastně neexistuje
Umíš oklamat umělce
To ti nemůže nikdo popřít

Jsi lamač srdcí, odborník přes plané iluze
Až mě opustíš, zapamatuj si, jak před tebou silná zavírám dveře
A i když jsem se dnes ztratila v tvých očích
A zase chybovala
Přísahám, že budu silnější, než když jsem se do tebe zamilovala
Drahý lamači srdcí, už ti nevěřím ani slovo

Pro tyto muka už jednou stačilo
A pokud do toho spadnu znovu, už to bude moje vinna
A i když jsi nahradil lásku za utrpení
Možná jsem se chovala moc zle, ale ničeho nelituji

Jsi padělatel polibků, iluzionista
Vše se zdá tak opravdové, i když tvá láska vlastně neexistuje
Umíš oklamat umělce
To ti nemůže nikdo popřít

Jsi lamač srdcí, odborník přes plané iluze
Až mě opustíš, zapamatuj si, jak před tebou silná zavírám dveře
A i když jsem se dnes ztratila v tvých očích
A zase chybovala
Přísahám, že budu silnější, než když jsem se do tebe zamilovala
Drahý lamači srdcí, už ti nevěřím ani slovo

Drahý lamači srdcí, nebuď sobecký
Odejdi prosím, nejsem masochistická
A snažně tě žádám, nenaléhej na mě
Dnes jsem slabá, nenaléhej

Jsi lamač srdcí, odborník přes plané iluze
Až mě opustíš, zapamatuj si, jak před tebou silná zavírám dveře
A i když jsem se dnes ztratila v tvých očích
A zase chybovala
Přísahám, že budu silnější, než když jsem se do tebe zamilovala
Drahý lamači srdcí, už ti nevěřím ani slovo

Už ti nevěřím ani slovo

Komentáre

Buď prvý a okomentuj tento článok!

Notify of
avatar
wpDiscuz